《柏杨版通鉴纪事本末》 柏杨 著 东方出版社

《柏杨版通鉴纪事本末》完稿至今已隔20年，日前，东方出版社推出《柏杨版通鉴纪事本末》（全十册）精装典藏版，以纪念柏杨先生诞辰101周年。

司马光主持编纂的《资治通鉴》，采用编年体，以时间为主轴，按照年、月、日记录历史，能清楚反映出每一桩历史事件发生、发展的时代背景，为读者带来了明确的时间观念。但局限性也随之而来，由于历史上的重大事件往往时间跨度大，编年体记载的内容是割裂的，对于错综复杂的历史事件的完整面貌，便难以把握。所以柏杨在《柏杨版通鉴纪事本末》中，采用纪事本末体，以事件为中心，用连续的、故事的形式，用白话文重述了《资治通鉴》所涵括的历史。

《柏杨版通鉴纪事本末》沿用了南宋袁枢著作《通鉴纪事本末》的书名，但它并不是对袁枢原著内容的翻译，《柏杨版通鉴纪事本末》的文段，取自《柏杨白话版资治通鉴》，在章节上，更有柏杨版的新分法。使读者可以轻松地对历史事件的来龙去脉清楚了解。

在《柏杨版通鉴纪事本末》中，有几个特色值得关注：

首先是时间。中国古代主要采用年号纪年，干支纪日。当代读者在阅读时，往往不知道所指的具体时间，需要反复推算，所以柏杨在文中，对时间毫不回避，将帝王年号改为公元纪年，一目了然；对干支纪日，更是全部推算、转换成数字日期，一丝不苟。

其次是官职。中国历代官职名称，往往各有典故，不加注释难以理解，所以柏杨在书中出现的所有古代官职旁边，都用当代人熟知的现代称呼做比照，使读者能清晰了解古代官员的权力地位。

第三是地名。史书没有地图，为此柏杨几乎为全书的每一处重要事件，都配上了亲绘地图，标记了当时征战、迁徙、围城、逃亡等重大节点的主要路线、重要地区和整体局势，从而使读者更容易理解整个事件。

除此之外，《柏杨版通鉴纪事本末》不单是把古文翻译为现代白话，更是在忠于原作的基础上进行再创造。在客观地记述历史之外，柏杨往往在夹注中注入史学观点和评论，对史实从更宽广的角度，作出了独特的观察与评论，表达了他作为一个现代人的领悟与感受。“中国历史的长河非常壮阔曲折而浩浩荡荡，我在改写的过程中，必须把记录的历史事件仔细‘过’一遍，不仅是读与翻译，还要认真思考，用现代民主的思想来分析历史事件的起因与引发的后果，注入我个人的观点，让读者通过读这部书，了解历史、了解什么是封建专制，从中看出统治阶级的心态与权术。司马光先生当年写这部书是写给皇帝大臣看的，而我改写这部白话版是写给今天的官员与老百姓看的，让他们看到什么是中华民族的正气，什么是封建专制的压制，以及奸恶之徒的诡诈与伪善，并让读者从中汲取历史教训与人生得益。”