郭进拴|苏东坡《九月题诗南溪竹上》鉴赏

一、逐句白话翻译

**其一**

- 湖上萧萧疏雨过——湖面上，一阵稀疏的雨刚刚过去；
- 山头霭霭暮云横——山头上，黄昏的云霭层层横亘；
- 陂塘水落荷将尽——池塘水势退落，荷花将要凋尽；
- 城市人归虎欲行——城中人纷纷归家，正是猛虎将要出没之时。

**其二**

- 谁谓江湖居——谁说这是隐居江湖的清幽之地？
- 而为虎豹宅——这里竟成了虎豹栖身的巢穴。
- 焚山岂不能——难道不能放火烧山、把它们赶走吗？
- 爱此千竿碧——只是我实在爱惜这千竿碧绿的竹子，不忍心毁去。

## 二、“焚山”与“爱竹”的张力

第二首小诗的高明处，在于设置了一个矛盾：

> 要驱除虎豹，最直接的办法是焚山；但焚山必然殃及竹林。

苏轼选择了“不焚”。这既见出他对竹的偏爱，也透露出一种温和、不忍“玉石俱焚”的性情。对读他后来《于潜僧绿筠轩》的“宁可食无肉，不可居无竹”，可知爱竹确是他一生未变的情结。

## 三、可补充的一个背景

这组诗作于凤翔签判任上。南溪（一说即凤翔城南的溪水）环境幽僻，竹木丛生，故有虎豹出没的传闻。诗题先说“题二小诗于南溪竹上”，后说“忘之”，再“见而录之”，这一过程本身就有文人雅趣：诗题在竹上，竹是诗的载体；而诗的内容又以“爱此千竿碧”作结——**题诗于竹、爱竹护竹，诗与竹在题目内外构成呼应**。

## 四、可留意的一个字

“**陂塘**”的“陂”，此处读 **bēi**，指池塘、水边；“虎欲行”的“行”不是“行走”的简单动作，而是指虎开始出没、活动，写黄昏时分猛兽与人归的对照。

如果你想，我还可以继续展开：

- 与苏轼同期凤翔诗（如《凤翔八观》《王维吴道子画》等）的风格比较；
- 这组诗在苏轼七绝、五绝中的艺术位置；
- 或“虎豹”是否另有所指（如暗喻地方豪横、政事等）的几种解读。

（责任编辑：本站编辑）

声明：文章所有文字、图片和音视频资料，版权均属本网站所有。凡经本网协议授权的媒体、网站，在使用时必须注明“稿件来源：本网站”。