你看夏加尔（Chagall 1887一1985年）的画，有人飞上天空、身体倒转过来、脸色变绿，这和夏加尔使用的故乡语言“意第绪语”大有关系：

  “到别人家访问”，意第绪语怎么说？就是“飞越了房子”。

  “深深地感动”，意第绪语说：“我的身体倒转过来。”

  “长久祈祷之后的状态”，意第绪语说：“那人已经变成了绿色和黄色”。

  这使他的画增添不少童话意境。夏加尔出生在俄国比帖布斯克镇一个犹太人家庭中，父亲以卖鱼为生，生活虽悲苦，但在他的记忆里，这是一个充满乐趣的小镇。

  夏加尔作品梦幻的抒情魅力就是根源于这块甜蜜的故乡。所以，他的题材往往是对故乡的回忆或犹太神话，而恋人主题更是他最瑰丽的一页。

  19岁的夏加尔到圣彼得堡学画。1909那一年，他回家省亲时，邂逅了蓓拉。当他看到蓓拉孤独地站在桥上，当时，夏加尔感到这个女人终将成为他的妻子：

  “她的沉默属于我，她的眼神也属于我，我觉得她像是早就认识我了。她知道我的童年，知道我的现在，知道我的未来。”

  触动夏加尔内心深处的那双美丽眼眸，日后真如他所言“成为他的灵魂”。

  蓓拉出身于珠宝商家庭，两人刚认识时，她想到莫斯科接受训练成为一名女演员，两人因夏加尔远赴巴黎而相隔两地。但第一次世界大战却成全了他们的爱情，两人回到家乡重聚，使他们有情人终成眷属。就在结婚那一年，夏加尔度过28岁生日，这也是他告别单身的最后一次生日。

  蓓拉在散文集《邂逅》里提到，每逢夏加尔生日，她会用各种花朵或五彩缤纷的东西来装饰两人的房间。

  “1915年我生日那天，蓓拉带花束来，这个现实马上在我的心中变化，起了一种化学变化。”夏加尔回忆道。

  当蓓拉开始布置生日宴时，只见夏加尔迅速拿起画笔，挤出颜料，要求她保持固定姿势，以便为她画下这一刻倩影。

  “你以色彩的风暴掳获了我的心，我俩合而为一，在装饰十分漂亮的房里朝窗边飘去，彷佛随时要飘出窗外似的。”蓓拉如是想着。

  《生日》画里，充满爱意的夏加尔和蓓拉，手牵着手飘浮在半空中接吻，夏加尔在自传中说：“我只要打开窗户，爱、花还有蓝色的空气，就会随她一起飞进来。”

  有好长一段时间，蓓拉就这样飘浮在夏加尔的画布里，隐喻爱情的微醺喜悦。

  “飞翔情侣的表现，便是分享幸福的快乐，合而为一的狂喜，也是一种放怀宇宙，与自然同在的欢悦的完美象征。”评论家如是说。

  夏加尔的画虽充满超现实的梦幻，但梦的要素却来自现实的人间爱情。这个飘浮在半空中的接吻，直接打动人心。夏加尔无疑是超现实主义画家中最浪漫喜悦的巨蟹座诗人。